Home

ÉDITION SPÉCIALE DE PESSAH

Avant de commencer, il ya une recftication à faire

Hier j’ai annoncé que la Spanish organize des prières de Chahrit et Minha/Arbit avec un Minyan sur Zoom. Mais j’ai été informé que les rabbins ont interdit ce genre de Minyan sur Zoom. En conséquence, il n’y aura plus de Minyan pour les Kaddish et autres prières qui exigent la présence d’un Minyan.

Cependant , les prières continuent sur Zoom à 9 :00 am Chahrit, et 7 :00 pm Minha Arbit

En parlant de Zoom, il y a eu des rumeurs que certains rabbins ont permis l’utilisation de Zoom pour le Seder vu que les familles ne seront pas réunies . Notez qu’il y a eu une interdiction rabbinicale générale et que ce genre de Seder virtuel est interdit

Sous pli détaché, je vous enverrai le calendrier du Omer

QUOTE OF THE DAY : SOCIAL DISTENTION/ STAY HEALTHY

Vous trouverez les détails des préparatifs de Pessah, les horaires des prières et les heures pour arrêter de manger le Hamess et l’heure finale pour le bruler .

PESSAH 2020 / 5780

DU JEUDI 9 AVRIL AU JEUDI 16 AVRIL

LE HAMETS :LE RECHERCHER, LE BRULER, LE VENDRE

RECHERCHER ET BRULER LE HAMETS :BEDIKAT HAMETS

Il est indispensable – pour être prêts pour la fête- de consacrer les semaines qui précèdent Pessah à un nettoyage radical des lieux qui sont sous notre responsabilité. Néanmoins , nous devons tout de même effectuer, la veille de Pessah, une recherche minutieuse du Hamets susceptible d’avoir été oublié. Cette année, le Mardi 7 avril , on recherchera le Hamets dans toute la maison à la lueur d’une bougie, dès la tombée de la nuit, vers 8 :00 pm

Marche à suivre :

a) Avant de débuter la recherche, la coutume est de cacher à travers la maison, dix petits morceaux de pain, enveloppés dans du papier (afin qu’ils ne s’éparpillent pas). Il faudra s’assurer de les récupérer dans leur totalité.

b) On prépare une assiette, ou un sac en papier, on allume une bougie, on éteint les lumières (de préférence), et on récite la bénédiction suivante :

Baroukh Ata Ado-nai Elo-hénou Meleh Haolam Acher Kidéchanou Bemitzvotav Vetsivaou al Biour Hamets.

Bénis sois-tu E-ternel notre D-ieu , Roi de l’univers, qui nous a sanctifié par Ses commandements et nous a ordonné de détruire le Hamets.

c) On recherche le Hamets dans chaque pièce et dans tout endroit de la maison pouvant contenir du Hamets, cave, grenier, garage ou voiture.

On fait cette recherche SANS PARLER.

Après la recherche, et après avoir ramassé tout le Hamets, et l’avoir déposé dans l’assiette ou le sac, on récite la formule suivante :

Kal Hamira vehamira, déika birchouté, de la hazité, ou dela biarté, ou dela yadaaté,

Livtil vé léhévéké afra déaraa.

Que tout Hamets, levain ou matière levée, qui se trouve en ma possession, que je n’ai pas vu ou que je n’ai pas détruit dont je n’ai pas connaissance, soit considéré comme inexistant et sans valeur, comme la poussière de la terre.

d) En attendant le lendemain matin – moment ou il sera brûlé- le Hamets sera placé dans un lieu sûr. Il faudra mettre de coté tout aliment ou Hamets réservé à la vente ou à la consommation avant l’heure de la destruction.

e) Le matin du Mercredi 8 avril, avant 11 :35 am nous brûlons le Hamets qui a été trouvé la veille pendant la recherche et récitons la même formule de la veille pour faire l’annulation de toute possession de son Hamets.

KalHamira.........(en araméen) ou en français comme suit :

Que tout Hamets, levain ou matière levée, qui se trouve en ma possession, que j’ai vu ou non, que j’ai détruit ou non, soit considéré comme inexistant et sans valeur, comme la poussière de la terre.

Il est important de lire cette formule dans une langue que nous comprenons.

* MEKHIRAT HAMETS : VENTE DU HAMETS

Tout le Hamets qui se trouve à la maison, au bureau ou dans tout autre endroit qui nous appartient, devrait être vendu AVANT le mercredi 8 avril . Prière de contacter Chabad.org/selling of the Hamets pour la vente et le rachat. Vous donnerez votre nom et adresse, la place ou le Hamets est gardé et sa valeur approximative. Ce Hamets ne nous appartient plus et on ne peut plus le toucher , jusqu’à ce que le rabbin le rachète pour nous

* BIUR HAMETS : ELIMINATION DU HAMETS :

Nous nous arrêtons de consommer le Hametsà partir de 10:16 le MERCREDI matin 8 avril 2020, et le même jour, nous brûlons leHamets avant 11 :35

TAANIT BEKHORIM : JEUNE DES PREMIERS-NÉS :

Tout premier-né masculin au dessus de l’âge de 13 ans, devrait jeûner le 14 Nissan. Cette année, le jeûne aura lieu le mercredi 8 avril 2020. Ce jeûne commémore la plaie des MakatBekhorim, qui tua tous les premiers-nés égyptiens, et épargna les premiers-nés hébreux. Pour pouvoir s’exempter du jeûne cette année alors que les Synagogues sont fermées on pourra faire une tsédaka .

What is the purpose of the renunciation of ownership of Hametz and why do we recite it in Aramaic?

The Rabbis learn out from the verses that we are not allowed to own any Hametz on Pesah. According to the bible, if one transgressed and kept bread over Passover, it is a violation, however, after Passover the bread may still be eaten. In order to penalize those that do keep Hametz in their possession, a decree was made to not allow anyone to eat that Hametz even after Pesah. Since there is a possibility that we did not check perfectly for Hametz that we own, we announce that we relinquish all ownership rights to our Hametz, and that it is worthless to us. This similar formula may be used to relinquish rights to any item one no longer wants during the year. Since this is a legally valid device, even if one has Hametz in their house, car, etc. on Pesah they are not making a sin, because it is not theirs. We still try to find all Hametz and dispose of it, in case we find it on Pesah and forget that it is Pesah and may accidentally eat it. That is why the rabbis instituted Bedikat Hametz (searching for Hametz), and what we are trying to find are any significant pieces of cookie, cake, beer, etc. that one would accidentally eat on Passover. We are not looking for small crumbs in a corner that no one would eat. Those pieces are nullified with KalHamira. At the time it was written, the common people did not know Hebrew and only spoke Aramaic, and it is very important that the person reciting it understands what he or she is saying since it is a legal proclamation and not simply a prayer. This is why today if you don't understand the Aramaic you should say it in any language you understand (i.e. English, French, etc.) - just make sure to find a good translation. If one were to recite it in Aramaic and not understand the words, he has accomplished nothing.

PESSAH SMILE

Q: Why do we have an Haggadah at Passover?
A: So we can Seder right words.

A little boy once returned home from Hebrew school and his father asked, "what did you learn today?"He answered, "The Rabbi told us how Moses led the children of Israel out of Egypt."

"How?"

The boy said "Moses was a big strong man and he beat Pharoah up. Then while he was down, he got all the people together and ran towards the sea. When he got there, he has the Corps of Engineers build a huge pontoon bridge. Once they got on the other side, they blew up the bridge while the Egyptians were trying to cross."

The father was shocked. "Is that what the Rabbi taught you?"

The boy replied, "No. But you'd never believe the story he DID tell us!"

---------------------------------------

The Jews are camped in front of the Red Sea. They see the Egyptian chariots approaching. Moses turns to his PR man.

Moses - "Nu, where are those boats you got us?"

PR Guy - "Boats? You didn't say nothing 'bout no boats."

Moses - "So what do you want I should do? Part the waters and we can all just walk across?"

PR Guy - "If you can swing that, I'll get you your own chapter in the Bible!"

-----------------------------------------------------

PESSAH 2020 / 5780

RESTEZ EN BONNE SANTÉ / STAY HEALTHY